1 00:00:03,170 --> 00:00:06,173 ♪ Les Simpsons ♪ 2 00:00:42,459 --> 00:00:43,502 Ha-ha ! 3 00:00:43,585 --> 00:00:45,546 Il y a un déversement d'eau froide dans l'allée trois. 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,632 Waouh ! 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,555 Ouh ! 6 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 Ouh ! 7 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 Mmmm ! Art. 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 {\an8}Que vais-je porter ? 9 00:01:48,442 --> 00:01:49,901 {\an8}Que vais-je porter ? 10 00:01:50,819 --> 00:01:53,447 {\an8}Hmm. Trop décontracté. Trop habillé. 11 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 {\an8}Trop génial. 12 00:01:55,032 --> 00:01:56,408 {\an8}Pas assez de bruit. 13 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 {\an8}Maggie a craché sur celui-ci. 14 00:01:58,452 --> 00:02:00,495 {\an8}Homer a craché sur celui-ci. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,165 {\an8}Oh, mon Dieu. 16 00:02:03,248 --> 00:02:05,542 {\an8}Mon pote, il est 7h06. 17 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 {\an8}Où est la gardienne ? 18 00:02:07,002 --> 00:02:10,088 {\an8}Elle sera là, ne vous inquiétez pas. 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 {\an8}Nous ne serons pas en retard à notre soirée amusante 20 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 {\an8}avec mes amis du travail et leurs amants actuels. 21 00:02:16,261 --> 00:02:18,096 {\an8}D'accord, j'arrive tout de suite. 22 00:02:18,180 --> 00:02:20,599 {\an8}Je dois encore trouver quelque chose à porter. 23 00:02:21,683 --> 00:02:27,064 {\an8}La meilleure partie d'être un homme, c'est de ne pas s'en soucier à quoi tu ressembles et à mourir six ans plus tôt. 24 00:02:27,147 --> 00:02:30,525 {\an8}Alors attends, tu es vraiment Vous avez un rendez-vous à Clangerz ? 25 00:02:30,609 --> 00:02:34,571 {\an8}C'est un bar nostalgique nul pour vous les dinosaures qui quittent la messagerie vocale. 26 00:02:34,655 --> 00:02:37,032 {\an8}Hé, que diriez-vous d'un peu de respect ? 27 00:02:37,115 --> 00:02:41,411 {\an8}Contrairement à vos Chalamets pâteux, ma génération a été confrontée à de réels défis. 28 00:02:41,495 --> 00:02:44,706 {\an8}Nous avons pris d'assaut les plages des vacances de printemps de MTV à Cancún 29 00:02:44,790 --> 00:02:48,210 {\an8}pour tester le goût différents sodas dans la Cola Wars. 30 00:02:48,293 --> 00:02:50,087 {\an8}J'ai choisi Pepsi, 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 {\an8}et je le regrette chaque jour de ma vie. 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 {\an8}J'abandonne. 33 00:02:56,677 --> 00:02:58,387 {\an8}Veste en jean. 34 00:02:58,470 --> 00:03:00,347 {\an8}Il est 7h09. 35 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 {\an8}Maintenant, la gardienne arrive 03 minutes plus tard. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 {\an8}Chérie, personne n'est plus excité que je dois rencontrer Carl 37 00:03:06,770 --> 00:03:11,358 {\an8}et Naima et Lenny et tout ce qui est bizarre la créature est assez folle pour sortir avec lui. 38 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 {\an8}Vous continuez. J'attendrai ici la gardienne. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,072 Partir sans toi ? 40 00:03:17,155 --> 00:03:21,201 Mais alors je devrais continuer une conversation avec vos amis de travail. 41 00:03:21,284 --> 00:03:24,329 Vous vous en sortirez très bien. Lancez simplement Carl sur Bitcoin. 42 00:03:24,413 --> 00:03:27,666 - Vous savez tout sur la crypto, n'est-ce pas ? - Le chien de Superman ? 43 00:03:28,875 --> 00:03:32,879 D'accord, d'autres bons domaines Lenny-Carl : Si Squid Game était réel, 44 00:03:32,963 --> 00:03:37,217 Astuces de nettoyage CPAP et pourquoi le prochain James Bond devrait être Jason Kelce. 45 00:03:58,363 --> 00:04:00,699 D'accord, Marge, tu peux faire ça. 46 00:04:00,782 --> 00:04:04,327 Ne parlez pas d'argent, la politique ou le sexe. 47 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 Salut, Marge. 48 00:04:05,495 --> 00:04:07,914 Les réductions d'impôts républicaines m'excitent ! 49 00:04:09,332 --> 00:04:11,751 C'est officiellement un rendez-vous à Clangerz. 50 00:04:13,086 --> 00:04:14,796 Salut, Marge. 51 00:04:14,880 --> 00:04:17,299 Salut Lenny. Et tu dois être Amy. 52 00:04:17,382 --> 00:04:19,342 C'est ce qui est écrit sur ma tasse Starbucks. 53 00:04:19,426 --> 00:04:23,346 Si j'ai de la chance. La plupart du temps, il est écrit "Arnie". 54 00:04:26,183 --> 00:04:28,685 Les gens du café écrivent le mauvais nom. 55 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Une fois sur ma tasse, ils ont écrit « Sarge ». 56 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 {\an8}J'ai réalisé un module complémentaire. Je m'intègre. 57 00:04:36,985 --> 00:04:41,031 Oh, où est cet adolescent sale Je confie mes enfants ? 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 Peut-être que si je marche plus vite, je... 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 Ouh ! Elle est là ! 60 00:04:44,868 --> 00:04:46,661 Merci, je fais les cent pas. 61 00:04:46,745 --> 00:04:49,080 Oh, Dieu merci, tu es... blessé ! 62 00:04:49,164 --> 00:04:52,125 Ne stressez pas. Je vais bien. 63 00:04:52,209 --> 00:04:55,504 Ils m'ont donné tous les analgésiques. 64 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 Et j'en ai en plus pour les enfants. 65 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Oh, nous faisions une vidéo de saut du balcon 66 00:05:03,595 --> 00:05:05,889 quand elle est tombée du balcon. 67 00:05:05,972 --> 00:05:12,604 Le TikTok sur lequel j'atterris une planche de cornhole a reçu un like de Josh Gad. 68 00:05:12,687 --> 00:05:15,315 Oh, bébé, tu es tellement talentueuse. 69 00:05:23,865 --> 00:05:27,828 On les appelle ailes désossées, mais ce ne sont que de minuscules offres. 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,247 Qui pensent-ils tromper ? 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,915 Pas Sergent. 72 00:05:31,998 --> 00:05:33,708 "Sergent." 73 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 {\an8}Rappel. 74 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 C'est tellement amusant de plaisanter au restaurant, 75 00:05:38,630 --> 00:05:41,508 comme le début d'un sketch sur Saturday Night Live 76 00:05:41,591 --> 00:05:44,970 avant tout ce comportement farfelu gâche leur belle soirée. 77 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 Prenez soin d'un spritz Aperol gratuit 78 00:05:47,430 --> 00:05:49,766 gracieuseté de moi, Aperol Fritz ? 79 00:05:49,850 --> 00:05:52,102 - Oui! - Oh, oui, amène-le. 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,896 Comme Dieu m'en est témoin, je trouverai 81 00:05:54,980 --> 00:05:57,983 un triste perdant pour surveiller mes enfants. 82 00:05:58,066 --> 00:06:00,610 Vous avez atteint l'appareil cellulaire mobile 83 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 du principal Seymour Skinner. 84 00:06:02,654 --> 00:06:04,406 Messagerie vocale. 85 00:06:04,489 --> 00:06:06,908 Non, non, c'est lui qui parle en direct. 86 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Oh, mon Dieu, Skinner, tu diriges une prison pour enfants. 87 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 Viens garder mes connards. 88 00:06:10,620 --> 00:06:13,415 Mon père ne me parle pas, le gars oui a dit non, 89 00:06:13,498 --> 00:06:18,545 Mme Botz est toujours en prison et la Flandre est trop occupé à travailler sur sa voiture. 90 00:06:18,628 --> 00:06:21,131 En fait, ma voiture fonctionne sur moi. 91 00:06:21,214 --> 00:06:22,674 Il y a un ressort à lames dans mon rein. 92 00:06:22,757 --> 00:06:25,093 Eh bien, prenez soin de ces organes. J'en aurai peut-être besoin plus tard. 93 00:06:25,176 --> 00:06:27,679 D'accord, je m'évanouis maintenant. 94 00:06:28,847 --> 00:06:31,474 Allez, Skinner, J'égalerai ton salaire scolaire. 95 00:06:31,558 --> 00:06:33,435 Tu gagnes quoi, 5 $ de l'heure ? 96 00:06:33,518 --> 00:06:37,272 Monsieur Simpson, Je suis éducatrice, pas baby-sitter. 97 00:06:37,355 --> 00:06:39,274 Je ne descendrais jamais aussi bas. 98 00:06:39,774 --> 00:06:42,611 Principal Sitter, essuyez-moi ! 99 00:06:44,988 --> 00:06:47,782 Je suppose que tu es la baby-sitter, grand garçon. 100 00:06:47,866 --> 00:06:50,744 Je veux entendre trois chapitres de Anne… la maison aux pignons verts 101 00:06:50,827 --> 00:06:54,205 avec authentique Accents de l’Île-du-Prince-Édouard. 102 00:06:54,289 --> 00:06:56,416 Au moment J'arrive au restaurant, 103 00:06:56,499 --> 00:06:59,544 toutes les trempettes sera plein de miettes de pépites. 104 00:06:59,628 --> 00:07:01,463 Qui va surveiller ces enfants ? 105 00:07:02,505 --> 00:07:08,219 Oh! Et si le qui était un quoi et le quand était juste devant moi ? 106 00:07:15,018 --> 00:07:19,564 {\an8}Les enfants, rencontrez votre nouvelle baby-sitter : Mme Front Door Cam. 107 00:07:19,648 --> 00:07:22,901 Il ne vous reste plus qu'à rester dans ce cadre. 108 00:07:22,984 --> 00:07:25,737 Papa va regarder, même s'il conduit, 109 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 {\an8}et juste pour être sûr Bart est un bon petit garçon... 110 00:07:28,907 --> 00:07:30,033 {\an8}Pliez-vous. 111 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 {\an8}Je ne suis pas un chien stupide. Je suis... 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 Passez une bonne nuit. Papa t'aime. 113 00:07:42,921 --> 00:07:45,924 Ah ! En bas, en bas, reste. 114 00:07:53,682 --> 00:07:58,103 Cela pourrait être une prise chaude, mais j'aimerais que les Jeux olympiques aient lieu chaque semaine. 115 00:07:58,186 --> 00:08:01,189 C'est du génie. Pas question que tu t'ennuies de ça. 116 00:08:01,272 --> 00:08:03,316 Cela rassemblerait le monde. 117 00:08:03,400 --> 00:08:05,026 Adieu les guerres. 118 00:08:05,110 --> 00:08:08,279 Et la salle de cinéma devrait te le dire quand le film commence vraiment, 119 00:08:08,363 --> 00:08:10,198 pas quand les aperçus commencent. 120 00:08:10,281 --> 00:08:11,700 - Ouais. - Je suis tout à fait d'accord. 121 00:08:11,783 --> 00:08:14,536 J'adore tes prises de vue torrides, Marge. Continuez à les venir. 122 00:08:14,619 --> 00:08:18,123 D'accord, voici un truc brûlant : du ruban de masquage... 123 00:08:18,206 --> 00:08:21,543 Le vrai plaisir commence maintenant ! 124 00:08:21,626 --> 00:08:22,627 - Homère ! - Un grand gars ! 125 00:08:22,711 --> 00:08:24,003 - Bonjour. - Content de te voir ! 126 00:08:24,087 --> 00:08:25,922 Mon pote, ça se passe très bien. 127 00:08:26,005 --> 00:08:28,967 Je ne sais pas pourquoi j'étais inquiet Je serais mauvais en conversation. 128 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 Tout coule si librement, et... 129 00:08:31,428 --> 00:08:32,512 Hé, c'est super. 130 00:08:32,595 --> 00:08:34,013 Je l'ai eu d'ici. 131 00:08:34,889 --> 00:08:38,935 Alors, travaillez mes frères, je pense que Smitty trompé sur sa tranche March Madness. 132 00:08:39,018 --> 00:08:41,688 Il vient d'écrire un U avec un gribouillage, 133 00:08:41,771 --> 00:08:45,692 donc tu ne peux pas le dire s'il choisit UConn ou UTEP. 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,111 {\an8}Et je me dis : "Qu'est-ce que c'est, Smitty ? 135 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 Mineurs ou Huskies ? 136 00:08:49,738 --> 00:08:51,156 Mineurs ou Huskies ?" 137 00:08:51,239 --> 00:08:54,492 Homer, s'il te plaît, il y a trois autres personnes ici. 138 00:08:54,576 --> 00:08:55,994 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 139 00:08:56,077 --> 00:09:00,040 Qui aimez-vous mesdames pour WrestleMania cette année ? 140 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Alors, Homère, le groupe discutait 141 00:09:03,084 --> 00:09:05,462 sur des choses qui nous intéressent tous. 142 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 Amy a trouvé ce podcast incroyable 143 00:09:08,089 --> 00:09:12,969 où les comédiens se parlent pendant des heures mais ne racontez pas de blagues. 144 00:09:13,053 --> 00:09:15,597 Dans le dernier, Gabriel "Fluffy" Iglesias 145 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 parle de l'accident de bus ça a traumatisé... 146 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 Arrête ça et tais-toi ! 147 00:09:19,642 --> 00:09:23,813 Quand je te laisse dans la prison du porche, Je m'attends à ce que vous restiez assis là et que vous vous ennuyiez. 148 00:09:23,897 --> 00:09:26,983 L'arroseur s'est allumé. Que sommes-nous censés faire ? 149 00:09:27,067 --> 00:09:30,320 Il suffit de le reculer sur la terre comme tout le monde. 150 00:09:30,403 --> 00:09:32,238 A qui parles-tu ? 151 00:09:32,322 --> 00:09:33,615 Euh... 152 00:09:33,698 --> 00:09:35,992 Ma zone d'entrejambe ? 153 00:09:37,869 --> 00:09:41,331 Vous avez laissé les enfants sans surveillance ? 154 00:09:41,414 --> 00:09:44,584 Non, non, la sonnette les surveille. C'est très responsable. 155 00:09:44,667 --> 00:09:47,337 Et j'ai donné une brique à Lisa pour frapper des inconnus. 156 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 - C'est lourd ! - Ça veut dire que ça marche. 157 00:09:52,509 --> 00:09:56,221 J'ai dû utiliser des ciseaux rouillés pour obtenir le stupide collier anti-choc sur mon cou. 158 00:09:56,304 --> 00:09:58,765 Tu as utilisé mes bons ciseaux rouillés ? 159 00:09:58,848 --> 00:10:01,643 Il vaut mieux qu'ils soient rouillés quand je rentre à la maison ! 160 00:10:03,937 --> 00:10:06,856 Parfois, je déteste être mariée avec toi ! 161 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 je n'aurais pas dû j'ai élevé la voix comme ça. 162 00:10:16,199 --> 00:10:18,785 Rentre à la maison et occupe-toi des enfants. 163 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 Un mille-pattes ? 164 00:10:20,870 --> 00:10:23,540 Zéro mille-pattes ! Aller! 165 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 D'accord, d'accord, d'accord. 166 00:10:28,461 --> 00:10:31,548 Sergent ? 167 00:10:32,382 --> 00:10:34,467 {\an8}Oh, cette soirée s'est bien passée, 168 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 {\an8}et puis il fallait voir ça. 169 00:10:36,261 --> 00:10:38,304 {\an8}Désolé d'avoir rendu cela si gênant. 170 00:10:38,388 --> 00:10:39,430 Non. 171 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 Pas gênant. 172 00:10:40,765 --> 00:10:42,809 Pas gênant du tout. 173 00:10:50,233 --> 00:10:53,194 Tiens, prends le mien aussi. Doublez. 174 00:10:53,278 --> 00:10:54,445 Merci. 175 00:10:55,864 --> 00:10:59,701 Je suppose que tu as remarqué Homer n'est pas le mari parfait. 176 00:10:59,784 --> 00:11:04,581 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. J'aime beaucoup Homer, mais il a des défauts. 177 00:11:04,664 --> 00:11:08,168 Des défauts rédhibitoires et inignorables. 178 00:11:09,711 --> 00:11:13,673 {\an8}Parfois, je souhaite il était différent, 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,301 {\an8}un Homer qui ne plie pas sous la pression 180 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 {\an8}et prendre de terribles décisions, 181 00:11:18,595 --> 00:11:21,347 {\an8}quelqu'un d'audacieux et d'intrépide. 182 00:11:24,767 --> 00:11:29,230 Genre, je ne sais pas, un pilote de chasse dans ce jeu. 183 00:11:33,109 --> 00:11:36,154 Si seulement, si seulement. 184 00:11:36,654 --> 00:11:39,115 Woo-hoo ! 185 00:11:39,699 --> 00:11:43,286 J'en ressens le besoin, la nécessité d'aller très vite. 186 00:11:45,121 --> 00:11:48,416 Primo Ace Top Jet Squadron, enregistrez-vous. 187 00:11:48,499 --> 00:11:50,418 - Éructation. - Quadball. 188 00:11:50,501 --> 00:11:51,753 Ouvrez Mal. 189 00:11:51,836 --> 00:11:56,174 Montrons à cette ville un sens dénué de sens vol d'entraînement qu'ils n'oublieront jamais. 190 00:11:57,926 --> 00:12:04,474 {\an8}♪ Voler vite et voler bas Voler là où tu n'es pas censé aller ♪ 191 00:12:04,557 --> 00:12:07,435 ♪ Faire face à vos ennemis Dans le ciel mortel ♪ 192 00:12:07,518 --> 00:12:11,648 ♪ Faites un faux mouvement Et tu mourras super ♪ 193 00:12:14,734 --> 00:12:18,821 Ce mec est courageux au maximum. 194 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 Très bien, Simpson, vous avez franchi le mur du son. 195 00:12:21,324 --> 00:12:22,700 Maintenant, arrêtez-vous. 196 00:12:22,784 --> 00:12:26,955 Désolé, Cap, pas avant d'avoir brisé la barrière olfactive. 197 00:12:42,887 --> 00:12:44,931 Un boom colique. 198 00:12:45,014 --> 00:12:48,017 Oh! C'est l'odeur dans une semaine. Pouah! 199 00:12:52,939 --> 00:12:54,857 C'était génial d'être ton ailier, Homer. 200 00:12:54,941 --> 00:12:56,192 Hé, laisse mon chien sortir de la voiture. 201 00:12:56,276 --> 00:12:59,153 C'est la Honda bleue. 202 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 Tour, je descends. 203 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Commande-moi un nouvel avion, cette fois avec un porte-gobelet. 204 00:13:05,285 --> 00:13:08,288 L'héroïsme de cet homme est hors de contrôle. 205 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Encore une mission réussie. 206 00:13:22,468 --> 00:13:25,471 ♪ Conduire la version terrestre d'un jet ♪ 207 00:13:25,555 --> 00:13:31,185 ♪ Pour vraiment faire passer le message ♪ 208 00:13:33,354 --> 00:13:36,399 Vous avez détruit un avion à 70 millions de dollars, 209 00:13:36,482 --> 00:13:39,527 et ton ailier s'est écrasé dans le mont Springfield. 210 00:13:42,864 --> 00:13:45,950 Il connaissait l'accord lorsqu'il a été repêché. 211 00:13:46,034 --> 00:13:49,537 Simpson, je t'ordonne subir une évaluation psychologique 212 00:13:49,620 --> 00:13:52,790 pour déterminer la source de ce comportement imprudent. 213 00:13:52,874 --> 00:13:55,209 Allez-y, envoyez-moi un psy. 214 00:13:55,293 --> 00:13:58,129 Quand ce mec regarde dans ma tête, 215 00:13:58,212 --> 00:14:01,382 qui qu'il soit, cet homme ne trouvera rien. 216 00:14:01,466 --> 00:14:05,845 Tu dis à ce médecin avec sa pomme d'Adam proéminente 217 00:14:05,928 --> 00:14:11,809 et poitrine poilue sans seins à emporter marteler le sable avec ses gros poings masculins. 218 00:14:11,893 --> 00:14:13,978 Pourquoi tu ne me le dis pas toi-même ? 219 00:14:23,029 --> 00:14:26,324 C'est une tour de contrôle tu es monté là-haut. 220 00:14:26,407 --> 00:14:29,035 Et il a repéré un pilote en détresse. 221 00:14:29,118 --> 00:14:32,914 Je vais aller à la cause profonde de ta dangereuse intrépidité, 222 00:14:32,997 --> 00:14:36,167 et t'aider à t'en débarrasser une fois pour toutes. 223 00:14:36,250 --> 00:14:40,129 Eh bien, c'est un défi de taille, petite dame. 224 00:14:40,213 --> 00:14:43,341 Je te dis quoi, Doc, tu peux creuser dans mon cerveau, 225 00:14:43,424 --> 00:14:46,511 mais nous le ferons à ma manière à la volée. 226 00:14:46,594 --> 00:14:47,678 Voyez si vous pouvez suivre. 227 00:14:47,762 --> 00:14:50,098 Essayez-moi, monsieur. 228 00:14:50,181 --> 00:14:54,060 ♪ Thérapie à la vitesse des larmes ♪ 229 00:14:54,143 --> 00:14:56,979 ♪ Des percées qui prennent normalement des années ♪ 230 00:14:57,063 --> 00:15:00,066 ♪ Analysez rapidement pour que le traumatisme ne puisse pas se cacher ♪ 231 00:15:00,149 --> 00:15:06,656 ♪ Pardonnez à l'enfant qui est à l'intérieur ♪ 232 00:15:10,409 --> 00:15:12,703 Vous recherchez le danger. Pourquoi? 233 00:15:12,787 --> 00:15:17,500 Le danger est un missile qui me cherche, et j'y fais face de front. Aucune crainte. 234 00:15:17,583 --> 00:15:21,963 Je pense que tu as peur, une peur d'avoir peur. 235 00:15:22,046 --> 00:15:24,590 Tu as raison. La peur me fait trop peur. 236 00:15:27,927 --> 00:15:31,597 A cause de ma stupide peur de la peur, J'ai perdu tous mes ailiers. 237 00:15:31,681 --> 00:15:35,268 Je suis responsable de tant de veuves de l'aile. 238 00:15:35,351 --> 00:15:40,606 Ensuite je dois faire un survol à les funérailles, et je perds un autre ailier. 239 00:15:40,690 --> 00:15:44,569 C'est un cercle vicieux. 240 00:15:46,529 --> 00:15:49,615 Je suppose que je n'ai pas de chance avec toi maintenant, n'est-ce pas ? 241 00:15:49,699 --> 00:15:53,369 Un homme faisant preuve de vulnérabilité est ce qui rebute le plus les femmes. 242 00:15:53,452 --> 00:15:55,413 Essayez-moi, monsieur. 243 00:16:00,042 --> 00:16:03,296 ♪ Pleurer pendant les rapports sexuels ♪ 244 00:16:03,379 --> 00:16:06,883 ♪ Pleurer pendant les rapports sexuels ♪ 245 00:16:09,468 --> 00:16:12,638 Tu m'as guéri. 246 00:16:12,722 --> 00:16:16,017 J'ai finalement vaincu mon intrépidité. 247 00:16:16,100 --> 00:16:22,815 Trahir mon code professionnel de l'éthique n'a jamais été aussi agréable. 248 00:16:28,154 --> 00:16:29,739 Simpson, Dieu merci, tu es là. 249 00:16:29,822 --> 00:16:32,325 Le plus grand ennemi de l'Amérique se prépare à attaquer. 250 00:16:32,408 --> 00:16:34,660 - OMS? Chine? - Non, pas la Chine. 251 00:16:34,744 --> 00:16:37,079 Oh mon Dieu, non. Pas la Chine. 252 00:16:37,163 --> 00:16:39,999 - La Russie. - Non, pas la Russie non plus. Non. 253 00:16:40,082 --> 00:16:41,250 La Corée du Nord ? 254 00:16:41,334 --> 00:16:43,920 Arrêtez de nommer de vrais pays. 255 00:16:44,003 --> 00:16:47,340 Maintenant ta cible est le réacteur nucléaire de qualité militaire 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,968 récemment découvert dans un canyon à sous fortement fortifié 257 00:16:51,052 --> 00:16:54,263 dans la nation voyou du Nonexististan. 258 00:16:56,224 --> 00:16:59,894 Seule l'Amérique devrait pouvoir pour anéantir toute vie sur Terre. 259 00:16:59,977 --> 00:17:01,896 Oui, bien dit, test d'urine. 260 00:17:03,397 --> 00:17:06,192 Notre seule chance est une frappe de précision 261 00:17:06,275 --> 00:17:10,196 tiré en exécutant un tire-bouchon manœuvre appelée le roulement du cercueil. 262 00:17:10,279 --> 00:17:15,451 Bold Eagle, c'est le genre de fou une cascade hors du commun pour laquelle vous êtes né. 263 00:17:15,534 --> 00:17:16,994 Pouvons-nous compter sur vous ? 264 00:17:17,787 --> 00:17:22,833 Amiral, j'ai vaincu ma peur de la peur, et maintenant je n'ai plus peur d'avoir peur. 265 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Je ne peux pas faire le roulement du cercueil. 266 00:17:26,087 --> 00:17:27,922 Je pourrais mourir ! 267 00:17:28,005 --> 00:17:30,508 Même le nom fait peur. 268 00:17:35,680 --> 00:17:39,308 Ce mec est lâche au maximum. 269 00:17:39,392 --> 00:17:41,894 Vous l'avez réparé. Maintenant, réparez-le. 270 00:17:43,062 --> 00:17:44,230 Homer, arrête. 271 00:17:44,313 --> 00:17:46,065 Un tout nouvel intérêt amoureux. 272 00:17:46,148 --> 00:17:47,650 J'ai guéri ton intrépidité, 273 00:17:47,733 --> 00:17:51,362 mais ton pays a besoin de toi pour le récupérer pour une dernière mission. 274 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Montez dans ce cockpit. 275 00:17:52,947 --> 00:17:54,824 Je serai avec toi jusqu'au bout. 276 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Et puis encore des pleurs sexuels ? 277 00:17:56,826 --> 00:17:58,744 Vous feriez mieux de le croire, monsieur. 278 00:17:58,828 --> 00:18:01,122 D'accord, je vais essayer. 279 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 Uppies! 280 00:18:06,335 --> 00:18:08,421 Meilleur escadron à réaction, rapport. 281 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 Orteil en marteau. 282 00:18:09,839 --> 00:18:11,173 Allergie au blé. 283 00:18:11,257 --> 00:18:12,341 Camée. 284 00:18:12,925 --> 00:18:14,677 Je ne suis pas sûr, Guy. 285 00:18:14,760 --> 00:18:18,180 Homer, j'ai dit que je serais là avec toi. Je le pensais vraiment. 286 00:18:21,267 --> 00:18:23,436 Est-ce que c'est en l'air ? 287 00:18:23,519 --> 00:18:26,063 Déchargez vos sentiments 288 00:18:26,147 --> 00:18:30,359 et votre infrarouge guidé Missiles AIM-9X Sidewinder. 289 00:18:47,001 --> 00:18:48,419 Je suis à nouveau intrépide. 290 00:18:48,502 --> 00:18:51,422 Vous n'avez pas guéri le remède que vous aviez guéri auparavant. 291 00:18:51,505 --> 00:18:56,427 Maintenant monte là-haut et va tuer nos ennemis volontairement vagues. 292 00:18:59,972 --> 00:19:03,309 Bogies, escadron, lancer le modèle d’attaque GLC. 293 00:19:03,392 --> 00:19:05,936 C'est Gabo Love-Tester Cromulent. 294 00:19:13,986 --> 00:19:17,114 Mais je suis trop célèbre pour mourir ! 295 00:19:27,708 --> 00:19:29,085 Cible acquise. 296 00:19:29,168 --> 00:19:32,463 Rouleau de cercueil engageant. 297 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Tu n'y survivras jamais avec votre avion dans cette forme. 298 00:19:35,049 --> 00:19:36,550 C'est un suicide. 299 00:19:36,634 --> 00:19:39,970 C'est faux, c'est leur icide. 300 00:19:55,903 --> 00:19:57,655 Tu l'as fait, Homer. 301 00:19:57,738 --> 00:20:01,367 Merci à toi, le meilleur ailier que j'ai jamais... 302 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 Ah non. Tous mes ailiers meurent tragiquement. 303 00:20:03,828 --> 00:20:06,747 Oh, ouais, tu as dit ça. 304 00:20:09,417 --> 00:20:11,669 Non-exististan ! 305 00:20:12,962 --> 00:20:14,255 Oh, bien, tu es de retour. 306 00:20:14,338 --> 00:20:17,466 Tu as regardé ton verre et j'ai bavé pendant les huit dernières minutes. 307 00:20:17,550 --> 00:20:22,471 Eh bien, les enfants, tout comme la démocratie américaine, ma stupide expérience a échoué, 308 00:20:22,555 --> 00:20:24,765 donc je devrai être ta baby-sitter. 309 00:20:24,849 --> 00:20:26,517 Maintenant, pour te permettre de regarder la télé toute la nuit 310 00:20:26,600 --> 00:20:29,061 pendant que je traverse l'armoire à pharmacie de tes parents. 311 00:20:32,732 --> 00:20:35,901 Oh, j'ai laissé les clés de ma maison de retour au restaurant. 312 00:20:35,985 --> 00:20:37,778 Ils sont dans mon coupe-vent d'été. 313 00:20:37,862 --> 00:20:39,780 Maintenant, nous sommes coincés ici. 314 00:20:39,864 --> 00:20:42,908 Et s'il y a du vent et je n'ai rien pour le casser ? 315 00:20:42,992 --> 00:20:45,494 Comment as-tu conduit ici sans vos clés de voiture ? 316 00:20:45,578 --> 00:20:50,166 Je démarre ma voiture avec un tournevis depuis que j'ai perdu les clés de mon caban d'automne. 317 00:20:50,249 --> 00:20:51,584 Papa, calme-toi. 318 00:20:51,667 --> 00:20:54,920 Maman a caché une clé de sauvegarde à l'intérieur de ce faux rocher. 319 00:20:55,004 --> 00:20:57,882 Super, maintenant nous pouvons entrer. 320 00:20:59,258 --> 00:21:01,719 Non, idiot, la clé était dans le rocher. 321 00:21:01,802 --> 00:21:04,597 Je ne suis pas géologue. 322 00:21:09,018 --> 00:21:11,020 Vous êtes les meilleurs amis d'Homer. 323 00:21:11,103 --> 00:21:12,271 Dis-moi quelque chose. 324 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 Quel est son problème ? 325 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Euh... bon fournisseur. 326 00:21:17,193 --> 00:21:18,944 Euh, fonceur. 327 00:21:19,028 --> 00:21:23,032 Tu dis juste ça parce que vous êtes ses amis avec des avantages. 328 00:21:24,700 --> 00:21:28,704 Tu sais, parce que tu es tout bénéficiant du même régime de santé et de retraite. 329 00:21:30,623 --> 00:21:32,750 Ce tour est pour moi. 330 00:21:34,168 --> 00:21:37,254 Quoi? Je viens de payer la facture de ce mois-ci. 331 00:21:37,338 --> 00:21:42,343 Homer a dépensé 3 000 $ sur un jeu d'arcade vintage Centipede. 332 00:21:43,469 --> 00:21:46,847 Dépêchez-vous, les gars. Le connard s'est précipité pour une expédition en une heure. 333 00:21:46,931 --> 00:21:52,436 Pourquoi ne puis-je pas avoir un mari normal et responsable ? 334 00:21:52,520 --> 00:21:55,356 Comme ils l'avaient l'habitude dans ces films des années 50 335 00:21:55,439 --> 00:21:58,234 avec des hommes d'affaires joués par Rock Hudson. 336 00:21:58,317 --> 00:22:00,861 Maintenant, il y avait un homme d'homme. 337 00:22:02,863 --> 00:22:07,910 Si stable, si sûr, si conventionnel. 338 00:22:09,161 --> 00:22:10,538 En conclusion, messieurs, 339 00:22:10,621 --> 00:22:13,165 J'espère que vous considérerez mettre en œuvre ma proposition 340 00:22:13,249 --> 00:22:14,875 programme d'extension de cendrier. 341 00:22:16,210 --> 00:22:19,797 À mon avis, cela permettra d'obtenir une fumer au bureau 342 00:22:19,880 --> 00:22:23,467 en diminuant des perturbations coûteuses dans l'élimination des cendres, 343 00:22:23,551 --> 00:22:26,262 apportant des améliorations significatives du point de vue de l'efficacité, 344 00:22:26,345 --> 00:22:29,056 en termes de profit et de conformité, 345 00:22:29,139 --> 00:22:31,976 et il est soutenu par nos meilleurs chiffres, mec. 346 00:22:32,059 --> 00:22:35,938 Fiscal Stu prévoit une croissance au deuxième trimestre. 347 00:22:43,612 --> 00:22:44,864 Un travail de premier ordre, Simpson. 348 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 Vous êtes un élément essentiel de cette entreprise. 349 00:22:46,991 --> 00:22:48,242 Merci, monsieur. 350 00:22:48,325 --> 00:22:52,580 Maintenant, revenons au junior anonyme étage exécutif et reprendre le travail. 351 00:23:07,386 --> 00:23:09,597 Présentation Dynamite aujourd'hui, Simpson. 352 00:23:09,680 --> 00:23:13,517 Il pourrait y avoir une ouverture pour un poste de direction en optimisation. 353 00:23:14,518 --> 00:23:15,853 Optimisation? 354 00:23:15,936 --> 00:23:19,398 Ooh, c'est tout un monde de différence de l'efficacité. 355 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 Tu ne veux pas ça ? 356 00:23:20,733 --> 00:23:22,776 Je pensais que tu avais du plomb dans ton crayon, 357 00:23:22,860 --> 00:23:25,779 du whisky dans ton café, du sable dans votre cerceau. 358 00:23:25,863 --> 00:23:29,783 J'ai toutes ces choses dans ces choses, du point de vue de la métaphore. 359 00:23:29,867 --> 00:23:32,786 C'est très sage, sagement. 360 00:23:32,870 --> 00:23:36,790 Jouez bien vos cartes et vous en obtiendrez un. 361 00:23:36,874 --> 00:23:40,878 La clé des toilettes exécutives. 362 00:23:40,961 --> 00:23:46,884 Vous ferez cirer vos chaussures pendant assis dans une cabine de toilettes tapissée de marbre. 363 00:23:46,967 --> 00:23:51,639 Un siège froid comme la glace et une rougeur aussi forte que le tonnerre. 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,684 Vous pouvez conclure l'accord avec le grand patron à sa fête au country club demain. 365 00:23:55,768 --> 00:23:58,228 Cela pourrait être le plus moment charnière de votre vie. 366 00:23:58,312 --> 00:24:00,147 J'ai survécu à la Normandie. 367 00:24:00,230 --> 00:24:02,149 Nous aurions gagné sans vous. 368 00:24:11,742 --> 00:24:14,703 {\an8}Hé, mon pote, je suis toujours en train de fusionner ces composants 369 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 {\an8}chez les Composants fusionnés ? 370 00:24:16,664 --> 00:24:20,042 Tu nettoies une sauce assez épaisse, hein ? 371 00:24:20,125 --> 00:24:23,253 Ha! Je parie que vous gagnez 7 000 par an. 372 00:24:23,337 --> 00:24:26,131 Eh bien, en termes de précision, 7,2. 373 00:24:26,215 --> 00:24:29,343 Waouh. Cette sauce est du cheddar assez sérieux. 374 00:24:29,426 --> 00:24:34,181 Vous avez le monde par la queue, contrairement à moi. 375 00:24:34,264 --> 00:24:36,517 Prochain arrêt, Cheeverton. 376 00:24:37,184 --> 00:24:38,560 En débarquant, 377 00:24:38,644 --> 00:24:42,523 s'il te plaît, prends un moment pour réfléchir comment le rêve de prospérité d'après-guerre 378 00:24:42,606 --> 00:24:46,986 s'est recroquevillé dans un trou spirituel vide au centre de ton existence 379 00:24:47,069 --> 00:24:50,948 que tu remplis d'alcool et des aventures occasionnelles sans amour. 380 00:24:51,031 --> 00:24:52,950 Eh bien, c'est bien de rouler avec toi, Homer. 381 00:24:53,033 --> 00:24:55,828 Continuez à prévoir cela belle femme et enfants. 382 00:24:55,911 --> 00:24:57,496 Je vais rentrer chez moi à la nage maintenant. 383 00:24:58,497 --> 00:25:00,290 Piscine à piscine. 384 00:25:04,628 --> 00:25:05,629 Yahoo. 385 00:25:13,012 --> 00:25:14,096 Bonjour mon cher. 386 00:25:16,432 --> 00:25:18,434 A qui parlais-tu ? 387 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 Pauvre et triste Kirk Van Houten. 388 00:25:20,644 --> 00:25:22,354 Je me sens mal pour ce type. 389 00:25:22,438 --> 00:25:24,565 Nager jusqu'à une maison vide tous les soirs. 390 00:25:26,608 --> 00:25:32,364 Qui pourrait trouver un cerclage un solitaire athlétique comme ça attirant ? 391 00:25:32,448 --> 00:25:34,783 - Salut, papa. - Salut, papa. 392 00:25:34,867 --> 00:25:37,327 Mes garçons, Dirk et Birk. 393 00:25:40,289 --> 00:25:42,124 Nous allons à cette fête, bien sûr. 394 00:25:42,207 --> 00:25:44,376 Vous voulez cette promotion, n'est-ce pas ? 395 00:25:44,460 --> 00:25:47,421 Eh bien, ce serait bien de progresser, du point de vue du coût de la vie, 396 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 mais là encore, Je ne suis dans l'entreprise que depuis dix ans. 397 00:25:50,883 --> 00:25:53,510 Parlez-nous encore de les toilettes exécutives, papa. 398 00:25:53,594 --> 00:25:55,763 Quelle est la taille de l'urinoir ? 399 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Pas de creux, les garçons. 400 00:25:57,306 --> 00:25:59,475 - Bon sang. - Quelle vie. 401 00:25:59,558 --> 00:26:01,852 C'est réglé. Nous allons à cette fête 402 00:26:01,935 --> 00:26:03,812 et vous obtenez cette promotion. 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,981 Cette famille va progresser dans le monde, 404 00:26:06,065 --> 00:26:08,650 même si ça veut dire que tu as travailler tard en ville 405 00:26:08,734 --> 00:26:11,236 et ne passerai plus jamais une nuit dans notre lit. 406 00:26:11,945 --> 00:26:15,657 Dors bien, mon étalon alcoolique morose. 407 00:26:19,495 --> 00:26:20,621 Voilà le grand patron. 408 00:26:20,704 --> 00:26:24,458 Voici votre chance de prouver votre virilité en vous avilissant. 409 00:26:24,541 --> 00:26:25,542 Grovel, Homère. 410 00:26:25,626 --> 00:26:26,835 Rampe comme le vent. 411 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Je vais le faire. 412 00:26:28,003 --> 00:26:29,338 J'ai juste besoin d'un verre. 413 00:26:29,421 --> 00:26:31,882 Euh, j'en aurai un maintenant façonné. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,561 Qu'est-ce qui te ronge, papa-o ? 415 00:26:44,645 --> 00:26:47,856 Tu transpires comme Dalton Trumbo lisant la liste noire. 416 00:26:47,940 --> 00:26:50,818 Je suis censé parler au patron à propos d'obtenir une promotion. 417 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 C'est tout ce que je veux dans cette vie. 418 00:26:52,861 --> 00:26:54,822 Vraiment? C'est ce que tu veux ? 419 00:26:54,905 --> 00:26:58,408 Être un rouage sans âme dans la machine capitaliste ? 420 00:26:58,492 --> 00:27:02,037 Juste un autre béni-oui-oui dans un monde plein de béni-oui-oui ? 421 00:27:02,121 --> 00:27:03,288 - Oui. - Oui. 422 00:27:03,372 --> 00:27:05,082 - Oui. - Oui. 423 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 - Oui. - Oui. 424 00:27:08,043 --> 00:27:10,254 Euh, oui ? 425 00:27:10,337 --> 00:27:12,673 Non, ce n'est pas pour toi. 426 00:27:12,756 --> 00:27:15,843 Vous ne voulez pas de cette vie triste et triste. 427 00:27:15,926 --> 00:27:19,555 Déjeuner à trois martinis, six martini en voiture pour rentrer chez moi. 428 00:27:19,638 --> 00:27:22,766 Tout ça pour que tu puisses t'effondrer avec ton visage dans un cendrier 429 00:27:22,850 --> 00:27:25,936 en travaillant tard sur le compte Henderson. 430 00:27:26,019 --> 00:27:29,857 Tu es un peu présomptueux pour un barman et/ou une femme. 431 00:27:29,940 --> 00:27:33,944 Je porte seulement des side-cars pour me garder dans le pain et les bongos. 432 00:27:34,027 --> 00:27:35,237 Je suis un artiste. 433 00:27:37,406 --> 00:27:39,950 Ce dessin capture mon âme. 434 00:27:40,033 --> 00:27:43,745 Je n'aurais jamais pensé qu'une serviette à cocktail pourrait être si dévastateur. 435 00:27:43,829 --> 00:27:47,249 Oh, oh. Je ne veux pas de cette vie vide, mais je suis piégé. 436 00:27:47,332 --> 00:27:49,585 Je te dis quoi, mon pot de pourboires est plein. 437 00:27:49,668 --> 00:27:50,836 Sortons d'ici. 438 00:27:50,919 --> 00:27:55,257 Ces fontaines et pochettes de costume je ne saurai jamais que tu es parti. 439 00:27:55,340 --> 00:27:59,011 - Oui! Oui! - Oui! Oui! 440 00:27:59,678 --> 00:28:03,056 Et où nous allons, chaque cou est tortueux. 441 00:28:48,060 --> 00:28:53,649 Ne te sens-tu pas si bien l'énergie cosmique nous rapproche ? 442 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Genre, ouais. 443 00:28:54,816 --> 00:28:57,152 Genre, je n'ai jamais ressenti, comme, c'était gratuit avant. 444 00:28:57,235 --> 00:29:00,197 Je n'aurais jamais pensé utiliser autant de "j'aime" dans une phrase. 445 00:29:00,280 --> 00:29:05,661 Je pense, je pense, je suis dedans, genre, aimer, comme, avec, comme, toi, comme. 446 00:29:05,744 --> 00:29:07,037 Tu es un poète. 447 00:29:07,120 --> 00:29:09,915 Fuyons ensemble en Californie. 448 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 J'aimerai le faire. 449 00:29:11,667 --> 00:29:14,378 Le bus part Gare de Cheeverton dans deux heures. 450 00:29:17,506 --> 00:29:20,676 Je t'aime, barman artistique. 451 00:29:20,759 --> 00:29:24,262 Je t'aime, compère stupide et capitaliste. 452 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 Vous allez quelque part ? 453 00:29:41,363 --> 00:29:44,199 Euh, eh bien, tu vois, j'étais... 454 00:29:44,282 --> 00:29:46,785 Je vais te dire où tu vas : monter l'échelle. 455 00:29:46,868 --> 00:29:51,123 Pendant que tu t'enfuyais, Dieu sait où, dans Dieu sait quel style d'animation, 456 00:29:51,206 --> 00:29:54,459 J'ai fait votre travail et j'ai beurré votre patron. 457 00:29:54,543 --> 00:29:56,545 La promotion ? 458 00:29:56,628 --> 00:30:01,800 C'est vrai, M. Senior Junior Vice-président adjoint pour l'optimisation. 459 00:30:08,724 --> 00:30:13,478 ♪ Un temps d'espoir, un temps d'espoir plein d'espoir ♪ 460 00:30:15,731 --> 00:30:21,862 ♪ Un sentiment chaleureux et vague Comme quand tu as besoin d'une sieste ♪ 461 00:30:22,612 --> 00:30:25,907 ♪ Des choses qui auraient pu et auraient dû être faites ♪ 462 00:30:25,991 --> 00:30:29,578 ♪ Nous regrettons tous nos choix ♪ 463 00:30:29,661 --> 00:30:34,833 ♪ Avec des voix tristes et lugubres ♪ 464 00:30:34,916 --> 00:30:36,918 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, monsieur ? 465 00:30:37,002 --> 00:30:38,670 Continuez simplement à briller. 466 00:30:44,092 --> 00:30:48,972 Oh, c'était tellement triste, mais toutes ces allées étaient impeccables. 467 00:30:49,056 --> 00:30:52,017 Je pense que je suis trop ivre pour interpréter le sens. 468 00:30:52,100 --> 00:30:56,772 Oh non, quel désastre est Homère en ce moment ? 469 00:30:57,355 --> 00:31:00,984 Papa, tu n'atteindras pas la poignée de porte à travers la fente aux lettres. 470 00:31:01,068 --> 00:31:02,069 Oui je le ferai. 471 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 C'est le bras qui libéré mille Snickers 472 00:31:05,030 --> 00:31:07,699 et un sac accidentel de chips de pomme. 473 00:31:07,783 --> 00:31:10,827 Hé, papa, j'ai une excellente idée. 474 00:31:11,620 --> 00:31:14,414 Je vais verser toutes ces graines pour oiseaux dans tes fesses. 475 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 En quoi est-ce une excellente idée ? 476 00:31:20,754 --> 00:31:22,839 Hé, écureuil, ce n'est pas pour toi. 477 00:31:22,923 --> 00:31:24,299 Espèce de fils d'arme ! 478 00:31:29,596 --> 00:31:32,224 Vous... Vous... 479 00:31:33,141 --> 00:31:34,309 Je vais t'avoir ! 480 00:31:34,392 --> 00:31:37,687 Pourquoi Homer est-il si brisé ? 481 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 Oh! Je suis désolé. 482 00:31:40,440 --> 00:31:44,778 Y a-t-il peut-être un de ses traumatismes que tu ignores ? 483 00:31:44,861 --> 00:31:46,780 Ne me donne pas l'inclinaison de la tête. 484 00:31:46,863 --> 00:31:50,283 Vous savez, faire atterrir Lenny ne signifie pas font de vous un expert en relations. 485 00:31:50,367 --> 00:31:53,120 Il simule des blessures aux yeux pour éviter l'intimité. 486 00:31:53,203 --> 00:31:56,164 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, mon amour ? 487 00:31:56,248 --> 00:31:57,541 Euh... 488 00:31:58,750 --> 00:32:01,503 Ah ! Mon œil. Je dois y aller pendant trois semaines. 489 00:32:02,796 --> 00:32:05,173 Oh, et quel est le traumatisme de Lenny ? 490 00:32:07,759 --> 00:32:11,096 Ne vous inquiétez pas, Je ne vais pas gâcher le reste de ton rendez-vous. 491 00:32:18,520 --> 00:32:20,981 Soirée en couple. 492 00:32:21,064 --> 00:32:25,610 Auf Wiedersehen, lutin cocktail imaginaire. 493 00:32:25,694 --> 00:32:27,779 Je suis réel. J'existe. 494 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 Mmm, je m'appelle Steve. 495 00:32:32,617 --> 00:32:35,162 Je ne peux pas faire ça. 496 00:32:35,245 --> 00:32:39,082 Emmène-moi juste quelque part où les gens peuvent se vautrer dans leur moment le plus bas 497 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 avec zéro chance d'être jugé. 498 00:32:41,793 --> 00:32:44,796 Ouais, ouais, un moment de dépression se vautrer à venir. 499 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 Cela ressemble à un spritz Aperol. 500 00:32:48,300 --> 00:32:49,384 C'est de la vodka et de la rouille. 501 00:32:50,302 --> 00:32:55,182 Moe, pour la première fois dans toute ma vie conjugale, 502 00:32:55,265 --> 00:32:58,226 Je ne voulais pas entrer dans ma propre maison. 503 00:32:58,310 --> 00:33:01,730 Waouh. Je suppose qu'Homer a fait quelque chose vraiment mauvais cette fois. 504 00:33:01,813 --> 00:33:03,023 Eh bien, il a fait pire. 505 00:33:03,106 --> 00:33:07,444 C'est juste qu'avec le temps, ça s'accumule comme du duvet dans un piège à charpie 506 00:33:07,527 --> 00:33:12,699 jusqu'au jour où tu rentres à la maison et tout ton foutu sèche-linge est en feu. 507 00:33:17,329 --> 00:33:21,708 Je n'arrête pas de me demander ce que ce serait j'aimerais être marié à un autre Homer. 508 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Peut-être quelqu'un qui n'était pas si plein de rage, 509 00:33:24,336 --> 00:33:27,422 qui pourrait traverser la vie avec un sourire sur son visage. 510 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 Super. Eh bien, continue de regarder dans votre boisson. 511 00:33:29,591 --> 00:33:30,884 Peut-être que quelque chose va arriver. 512 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Hmm. Un sourire sur son visage. 513 00:33:37,057 --> 00:33:41,645 L'ambiance ce soir à Darkham City reste implacablement sombre. 514 00:33:41,728 --> 00:33:45,190 Darkham continue de souffrir d'une profonde décadence oppressante, 515 00:33:45,273 --> 00:33:49,277 qui rappelle presque par plagiat d'un des premiers films de Scorsese. 516 00:33:49,361 --> 00:33:52,197 Il y a un chaos qui couve prêt à déborder. 517 00:33:53,031 --> 00:33:57,285 Qui sait quelle étincelle dérivée mettra le feu à la ville. 518 00:33:57,369 --> 00:34:01,706 Et maintenant c'est l'heure de la fin de soirée programme avec Krusty le Clown. 519 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 Hé, hé. 520 00:34:06,461 --> 00:34:09,422 Donc la grève de l'assainissement en est à son 5ème mois. 521 00:34:09,506 --> 00:34:12,050 Les déchets sont entassés si haut aux coins des rues, 522 00:34:12,133 --> 00:34:16,096 si je veux avoir une pute, Je dois embaucher un Sherpa. 523 00:34:19,599 --> 00:34:23,603 Hé, hé, hé, hé, hé, Krusty l'a toujours, n'est-ce pas, papa ? 524 00:34:24,145 --> 00:34:27,482 Tu es le seul à rire à ce clown dégénéré. 525 00:34:27,565 --> 00:34:29,943 Krusty m'aide à oublier mes problèmes. 526 00:34:30,026 --> 00:34:31,987 Quels problèmes dois-tu oublier ? 527 00:34:32,070 --> 00:34:34,572 Maintenant, rince-moi avec notre seule louche à bouillon. 528 00:34:38,159 --> 00:34:40,578 Bonnes nouvelles. 529 00:34:40,662 --> 00:34:43,164 Les services sociaux m'ont piégé avec le travail de mes rêves, 530 00:34:43,248 --> 00:34:45,458 celui où mon... 531 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 ...l'état ne rentrera pas dans le... ...façon. 532 00:34:49,421 --> 00:34:54,509 Oh! Soudain, quelqu'un est trop bon laver son papa toute la journée. 533 00:34:54,592 --> 00:34:57,596 Maintenant, éponge un peu de soupe dans ma bouche. 534 00:35:06,146 --> 00:35:09,899 Waouh ! Couvre-toi, Keitel affamé. 535 00:35:11,067 --> 00:35:13,486 D'accord, clowns et clownettes, 536 00:35:13,570 --> 00:35:16,364 quand tu travailles ces fêtes d'anniversaire et ces ventes à prix réduits, 537 00:35:16,448 --> 00:35:18,658 souviens-toi, tu n'es pas Krusty, 538 00:35:18,742 --> 00:35:21,494 vous n'êtes pas non plus affilié avec la marque Krusty. 539 00:35:21,578 --> 00:35:25,123 Vous êtes son ami sans licence, Krummy. 540 00:35:25,206 --> 00:35:27,083 Alors, quelle est notre devise ? 541 00:35:27,167 --> 00:35:29,044 - Pas de poursuites. - Pas de poursuites. 542 00:35:33,006 --> 00:35:35,383 C'est l'esprit Krummy. 543 00:35:35,467 --> 00:35:38,053 N'envoie pas ce type à l'obtention du diplôme préscolaire. 544 00:35:41,765 --> 00:35:43,058 {\an8}Je suis bon dans ce domaine. 545 00:35:43,141 --> 00:35:47,270 {\an8}Peut-être que ma vie sera plus qu'une simple baignoire de soupe sale. 546 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 Oh, oh. 547 00:35:51,900 --> 00:35:52,901 Oh, oh. 548 00:35:54,194 --> 00:35:56,279 Oh, oh. 549 00:36:01,493 --> 00:36:02,494 Ha-ha ! 550 00:36:05,163 --> 00:36:08,333 Hé, le bâton à cocktail, est-ce que tu te moques de moi ? 551 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 552 00:36:15,674 --> 00:36:17,509 Ce mec a une condition. 553 00:36:17,592 --> 00:36:20,345 Maintenant, ça semble un peu foiré pour le piétiner. 554 00:36:20,428 --> 00:36:21,680 Ouais, tu as raison. 555 00:36:23,014 --> 00:36:25,934 Ouais, merci de nous avoir fait on se sent mal dans sa peau, connard. 556 00:36:29,854 --> 00:36:34,192 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 557 00:36:34,275 --> 00:36:39,698 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Woo-hoo ! 558 00:36:39,781 --> 00:36:43,451 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 559 00:36:43,535 --> 00:36:46,871 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 560 00:36:46,955 --> 00:36:51,000 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 561 00:36:51,084 --> 00:36:57,590 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 562 00:36:57,674 --> 00:37:00,009 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Ah ! 563 00:37:02,679 --> 00:37:07,726 Hier soir, un de mes plus grands fans a été brutalement attaqué 564 00:37:07,809 --> 00:37:09,853 dans les rues de Darkham. 565 00:37:09,936 --> 00:37:11,104 Krusty. 566 00:37:11,187 --> 00:37:16,276 Il a été piétiné et battu et jeté dans les escaliers d'Origin Story, 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,196 tout ça parce qu'il était habillé comme mon petit vieux moi. 568 00:37:20,280 --> 00:37:23,616 Krusty m'aime. 569 00:37:23,700 --> 00:37:27,036 C'était un crime insensé et brutal 570 00:37:27,120 --> 00:37:32,625 commis par mes quatre invités hilarants, les frères Stomp ! 571 00:37:35,378 --> 00:37:37,380 Oh, oh. 572 00:37:37,464 --> 00:37:40,008 Vous avez vraiment révolutionné la comédie 573 00:37:40,091 --> 00:37:43,678 avec la façon dont tu bats c'est de la merde pour ce perdant. 574 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 Roulez le ruban. 575 00:37:46,055 --> 00:37:48,767 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 576 00:37:48,850 --> 00:37:51,144 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 577 00:37:51,227 --> 00:37:54,898 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 578 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Pourquoi, Krusty ? 579 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 Pourquoi? 580 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 Parce que c'est hilarant. 581 00:38:02,530 --> 00:38:05,992 Comment se fait-il que tu ne ris pas, Bones McGee ? 582 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 {\an8}Tu n'es pas drôle. 583 00:38:10,038 --> 00:38:11,206 Rien n'est drôle. 584 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 La société n'est pas drôle. 585 00:38:13,249 --> 00:38:16,085 {\an8}Je suis le piétineur maintenant. 586 00:38:17,003 --> 00:38:20,256 {\an8}Qu'est-ce que c'est que la tarnation ? 587 00:38:25,678 --> 00:38:28,723 Je suis libre. 588 00:38:32,727 --> 00:38:35,021 Rien ne va me renverser. 589 00:38:35,104 --> 00:38:36,731 Oh, oh. Oh, oh. 590 00:38:36,815 --> 00:38:38,983 Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh. 591 00:38:56,626 --> 00:39:00,922 Oh, ce monde sombre et dégoûtant je suis juste devenu triste. 592 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Je te connais. Tu es Homer. 593 00:39:04,425 --> 00:39:07,428 Un beau fou connaît mon nom ? 594 00:39:07,512 --> 00:39:09,472 Tout le monde te connaît. 595 00:39:09,556 --> 00:39:12,851 Toute la ville J'ai vu ce que tu as fait à ce type riche. 596 00:39:12,934 --> 00:39:16,521 Tout le monde est à tes côtés dans votre lutte contre l'autorité. 597 00:39:16,604 --> 00:39:18,147 Vous n'êtes pas seulement tristement célèbre. 598 00:39:18,231 --> 00:39:20,358 Tu es célèbre. Regarder. 599 00:39:21,192 --> 00:39:22,819 Hé! 600 00:39:22,902 --> 00:39:24,863 Veulent-ils me piétiner ? 601 00:39:24,946 --> 00:39:27,282 Non, ils veulent être toi. 602 00:39:27,782 --> 00:39:31,786 Cette foule de clowns célébrant ou des clowncels 603 00:39:31,870 --> 00:39:33,580 se sont rassemblés pour soutenir le justicier 604 00:39:33,663 --> 00:39:36,124 qui a porté un coup contre l'injustice systémique 605 00:39:36,207 --> 00:39:39,627 en assassinant un homme riche qui donnait de l'argent à l'hôpital. 606 00:39:39,711 --> 00:39:42,964 Ils ont doublé leur nouveau héros le D'ohker. 607 00:39:43,047 --> 00:39:46,217 Merci de me faire sentir vu et craint, D'ohker. 608 00:39:46,301 --> 00:39:50,138 Snuffman est prêt à se déchaîner sa rage masculine toxique. 609 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 D'oh-ouais ! 610 00:39:51,306 --> 00:39:53,808 D'ohker, D'ohker! 611 00:39:53,892 --> 00:39:56,769 Ces maniaques en colère vous suivra partout. 612 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 Ils sont prêts à mourir pour votre cause. 613 00:39:59,063 --> 00:40:00,565 Je n'ai pas de cause. 614 00:40:00,648 --> 00:40:01,816 Oui, c'est vrai. 615 00:40:01,900 --> 00:40:05,945 Tu te vengeras de tout le monde t'a fait du mal dans toute cette société pourrie, 616 00:40:06,029 --> 00:40:08,740 et vous allez le faire avec le sourire. 617 00:40:08,823 --> 00:40:10,241 Venez ici. 618 00:40:13,411 --> 00:40:15,038 Maintenant tu me fais. 619 00:40:21,836 --> 00:40:23,922 Vos fans adorés vous attendent. 620 00:40:24,005 --> 00:40:25,757 Ne les décevons pas. 621 00:40:25,840 --> 00:40:29,427 C'est peut-être les 39 volées d'escaliers Je suis tombé en parlant, 622 00:40:29,510 --> 00:40:34,933 mais j'entends une version lente et obsédante d'une chanson qui est généralement rapide et drôle. 623 00:40:35,016 --> 00:40:41,522 ♪ Bonne chanson ironique ♪ 624 00:40:41,606 --> 00:40:47,612 ♪ Chanté comme un catatonique ♪ 625 00:40:48,279 --> 00:40:52,742 ♪ Douloureusement clair ♪ 626 00:40:53,701 --> 00:40:57,121 ♪ Que l'ambiance soit ♪ 627 00:40:57,205 --> 00:41:02,627 ♪ Tellement triste ♪ 628 00:41:02,710 --> 00:41:09,258 ♪ Et pour vraiment s'en mettre sur le nez ♪ 629 00:41:09,342 --> 00:41:12,178 ♪ Assurez-vous de fermer ♪ 630 00:41:12,261 --> 00:41:19,268 ♪ Dans une tonalité mineure rebutante ♪ 631 00:41:33,616 --> 00:41:35,618 Le D'ohker s'est échappé. 632 00:41:35,702 --> 00:41:38,705 Les pagliacci irrités ont éclaté de l'asile de Darkham 633 00:41:38,788 --> 00:41:43,084 avec la fille de rêve maniaque du lutin, Margeley Quinn, à ses côtés. 634 00:41:43,167 --> 00:41:47,046 Ils dirigent une armée de malades antisociaux chaussés de la même manière 635 00:41:47,130 --> 00:41:49,465 sans but ni motif clair. 636 00:41:49,549 --> 00:41:52,969 Je n'ai qu'un seul but et motif, et ils sont clairs : 637 00:41:53,052 --> 00:41:56,389 tuer Krusty pour avoir utilisé son émission de télévision 638 00:41:56,472 --> 00:41:59,559 faire honte à son plus grand fan. 639 00:41:59,642 --> 00:42:01,310 Ouais! 640 00:42:02,937 --> 00:42:05,398 Tue Krusty, tue Krusty. 641 00:42:05,481 --> 00:42:08,776 Alors, Vonnegut, est-ce que je comprendrai Abattoir-Cinq 642 00:42:08,860 --> 00:42:10,653 si je n'avais pas lu les quatre premiers ? 643 00:42:10,737 --> 00:42:14,991 Abattoir-Cinq, ou comme on l'appelle aussi La Croisade des enfants 644 00:42:15,074 --> 00:42:18,745 est une exploration pleine d'humour noir du caractère aléatoire de l'existence. 645 00:42:20,079 --> 00:42:22,415 Meurs, Krusty, meurs, Krusty. 646 00:42:22,498 --> 00:42:25,960 C'est pour m'humilier et pour chaque mauvaise chose 647 00:42:26,044 --> 00:42:30,590 c'est déjà arrivé à quelqu'un depuis et y compris le début des temps. 648 00:42:34,594 --> 00:42:36,012 - Passage à la publicité. - Nous l'avons fait. 649 00:42:36,095 --> 00:42:40,767 Nous avons résolu tous les problèmes de la société en tuant mon animateur de talk-show préféré. 650 00:42:40,850 --> 00:42:42,977 Oh! Nous ne faisons que commencer. 651 00:42:43,061 --> 00:42:46,439 Nous allons brûler toute cette ville, et rien ne peut nous arrêter 652 00:42:46,522 --> 00:42:50,651 parce que Batman est contractuellement pas autorisé à exister dans cet univers. 653 00:42:52,361 --> 00:42:55,698 Pour la première fois, je me sens aimé. 654 00:43:04,123 --> 00:43:05,249 Attends, quoi ? 655 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 Le D'ohker est content ? 656 00:43:07,627 --> 00:43:08,628 Et aimé. 657 00:43:08,711 --> 00:43:11,506 Ce n'est pas un célibat comme nous. 658 00:43:11,589 --> 00:43:13,382 Il a une petite amie. 659 00:43:13,466 --> 00:43:14,675 Pas de Chad ! 660 00:43:14,759 --> 00:43:16,552 Il a trouvé l'amour. 661 00:43:16,636 --> 00:43:17,887 Tuez-les ! 662 00:43:18,471 --> 00:43:19,472 Meurs, D'ohker. 663 00:43:19,555 --> 00:43:20,890 Meurs, D'ohker. 664 00:43:26,813 --> 00:43:30,566 Eh bien, au moins dans ce fantasme, nous avons fini ensemble. 665 00:43:30,650 --> 00:43:34,403 Marge, tu es la personne la plus classe de m'évanouir dans mon bar, 666 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 mais tu devrais rentrer chez toi maintenant. 667 00:43:39,951 --> 00:43:41,494 Oh, j'ai mal à la tête. 668 00:43:41,577 --> 00:43:44,831 je ne sais même pas quel Homère je veux. 669 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 J'y vais. 670 00:43:49,210 --> 00:43:51,170 Homère. Homère. 671 00:43:51,754 --> 00:43:53,089 Homère? 672 00:43:53,172 --> 00:43:55,174 Homère? Enfants? 673 00:43:55,258 --> 00:43:57,844 N'importe qui? Où es-tu? 674 00:44:02,014 --> 00:44:04,934 Le voilà, mon Homer. 675 00:44:06,936 --> 00:44:08,896 Je suis désolé pour tout. 676 00:44:08,980 --> 00:44:10,815 Chut. C'est bon. 677 00:44:10,898 --> 00:44:14,485 Je sais que tout ce que tu voulais c'était une soirée amusante en couple, 678 00:44:14,569 --> 00:44:16,779 et je ne pouvais même pas vraiment être là. 679 00:44:16,863 --> 00:44:18,447 Ah, tu étais là. 680 00:44:18,531 --> 00:44:22,577 Tu es le plus courageux, Homer le plus intelligent et le plus heureux pour moi. 681 00:44:22,660 --> 00:44:23,703 Tu es parfait.